Much of this comes from <a href="http://www.hatanakh.com/en/download/file/fid/6946">Rav Ezra Bick's <cite>The Confrontation of Moshe and Pharaoh</cite></a>. The parasha starts with another mission of Moshe to Pharaoh: <blockquote lang=he><p><b>א</b> ויאמר ה׳ אל משה בא אל פרעה; כי אני הכבדתי את לבו ואת לב עבדיו למען שתי אתתי אלה בקרבו׃ <b>ב</b> ולמען תספר באזני בנך ובן בנך את אשר התעללתי במצרים ואת אתתי אשר שמתי בם; וידעתם כי אני ה׳׃ </p> <footer class=source>שמות פרק י</footer></blockquote> But there's something missing here: <blockquote lang=he><p>ויאמר ה׳ אל משה בא אל פרעה; ואמרת אליו כה אמר ה׳ שלח את עמי ויעבדני׃</p> <footer class=source>שמות ז:כו</footer></blockquote> <blockquote lang=he><p>ויאמר ה׳ אל משה השכם בבקר והתיצב לפני פרעה הנה יוצא המימה; ואמרת אליו כה אמר ה׳ שלח עמי ויעבדני׃</p> <footer class=source>שמות ח:טז</footer></blockquote> <blockquote lang=he><p>ויאמר ה׳ אל משה בא אל פרעה; ודברת אליו כה אמר ה׳ אלקי העברים שלח את עמי ויעבדני׃</p> <footer class=source>שמות ט:א</footer></blockquote> <blockquote lang=he><p>ויאמר ה׳ אל משה השכם בבקר והתיצב לפני פרעה; ואמרת אליו כה אמר ה׳ אלקי העברים שלח את עמי ויעבדני׃</p> <footer class=source>שמות ט:יג</footer></blockquote> Moshe is told to go, but not told what to do or say. Rashi fills in the obvious blank: <blockquote lang=he><p><em>ויאמר ה' אל משה בא אל פרעה</em>: והתרה בו.</p> <footer class=source>רש״י, שמות י:א</footer></blockquote> And Ramban points out that the Torah itself fills that in later: <blockquote lang=he><p> והנה הודיע הקדוש ברוך הוא עתה למשה מכת הארבה ושיגיד אותה לפרעה, כי מה טעם בא אל פרעה, כי לא יאמר לו כלום, ולא נזכר רק בדברי משה אל פרעה, כי הכתוב קצר בזה. </p> <footer class=source>רמב״ן, שמות י:ב</footer></blockquote> <blockquote lang=he><p><b>ג</b> ויבא משה ואהרן אל פרעה ויאמרו אליו כה אמר ה׳ אלקי העברים עד מתי מאנת לענת מפני; שלח עמי ויעבדני׃ <b>ד</b> כי אם מאן אתה לשלח את עמי הנני מביא מחר ארבה בגבלך׃ <b>ה</b> וכסה את עין הארץ ולא יוכל לראת את הארץ; ואכל את יתר הפלטה הנשארת לכם מן הברד ואכל את כל העץ הצמח לכם מן השדה׃ <b>ו</b> ומלאו בתיך ובתי כל עבדיך ובתי כל מצרים אשר לא ראו אבתיך ואבות אבתיך מיום היותם על האדמה עד היום הזה; ויפן ויצא מעם פרעה׃ </p> <footer class=source>שמות פרק י</footer></blockquote> <hr/> But still, why structure the text like this? Why "Go to Pharaoh" and only tell us the message in the next paragraph? And even more mysterious, why כי אני הכבדתי את לבו? “Go warn Pharaoh <em>because</em> I hardened his heart and he won't listen”? I think we are translating כי incorrectly. It doesn't always mean "because"; it may mean "despite": <blockquote lang=he><p><b>כא</b> וירח ה׳ את ריח הניחח ויאמר ה׳ אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם <em>כי יצר לב האדם רע מנעריו</em>; ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי׃ <b>כב</b> עד כל ימי הארץ; זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו׃</p> <footer class=source>בראשית פרק ח</footer></blockquote> <blockquote lang=he><p>משום כך פירש הרס״ג את המילה ”כי“ במשמעות של ”אף על פי“. למרות שיצר לב האדם רע, הקב״ה נמנע מכאן ולהבא להוריד מבול על הארץ.</p> <footer class=source><a href="http://www.meirtv.co.il/site/alon.asp?id=775">הרב אלישע אבינר, <cite>יצר לב האדם רע מנעוריו</cite></a></footer></blockquote> <blockquote lang=he><p> ויאמר אם נא מצאתי חן בעיניך א־דני ילך נא א־דני בקרבנו; <em>כי עם קשה ערף הוא</em> וסלחת לעוננו ולחטאתנו ונחלתנו׃</p> <footer class=source>שמות לד:ט</footer></blockquote> ה׳ is telling Moshe, go to Pharaoh <em>despite</em> the fact that I have hardened his heart. Don't despair like last time (at the end of פרשת שמות). He won't let the people go, but there is still a purpose. <hr/> To see what that purpose it, we have to ask, what does it mean, וַיְחַזֵּק ה׳ את לב פרעה? Rambam explains that it is a punishment: <blockquote lang=he><p><b>ה:א</b> רשות כל אדם נתונה לו; אם רצה להטות עצמו לדרך טובה ולהיות צדיק הרשות בידו; ואם רצה להטות עצמו לדרך רעה ולהיות רשע הרשות בידו... כלומר הן מין זה של אדם היה אחד בעולם ואין לו מין שני דומה לו בזה העניין שיהא הוא מעצמו בדעתו ובמחשבתו יודע הטוב והרע ועושה כל מה שהוא חפץ ואין לו מי שיעכב על ידו מלעשות הטוב או הרע.</p> ... <p><b>ו:ד</b> ואפשר שיחטא האדם חטא גדול או חטאים הרבה עד שייתן הדין לפני דיין האמת שיהיה הפירעון מזה החוטא על חטאים אלו שעשה ברצונו ומדעתו שמונעין ממנו התשובה ואין מניחין לו רשות לשוב מרשעו כדי שימות ויאבד בחטאים שעשה...</p> <p><b>ו:ה</b> לפיכך כתוב בתורה ”ואני אחזק את לב פרעה“ לפי שחטא מעצמו תחילה והרע לישראל הגרים בארצו... נתן הדין למנוע ממנו התשובה עד שנפרעין ממנו; לפיכך חיזק הקדוש ברוך הוא את ליבו.</p> <footer class=source>משנה תורה הלכות תשובה</footer></blockquote> Note that in the first five plagues, Pharaoh is stubborn without ה׳'s intervention: {: he style=page-break-before:always } | | | | |-|-|-| |תנין | וַיֶּחֱזַק לב פרעה ולא שמע אלהם | שמות ז:יג |דם | וַיֶּחֱזַק לב פרעה ולא שמע אלהם | ז:כב |צפרדע | וְהַכְבֵּד את לבו ולא שמע אלהם | ח:יא |כנים | וַיֶּחֱזַק לב פרעה ולא שמע אלהם | ח:טו |ערוב | וַיַּכְבֵּד פרעה את לבו גם בפעם הזאת | ח:כח |דבר | וַיִּכְבַּד לב פרעה | ט:ז |שחין | <em>וַיְחַזֵּק ה׳ את לב פרעה</em> ולא שמע אלהם | ט:יב |ברד | וַיַּכְבֵּד לבו הוא ועבדיו | ט:לד |ארבה | <em> וַיְחַזֵּק ה׳ את לב פרעה</em> | י:כ |חשך | <em>וַיְחַזֵּק ה׳ את לב פרעה</em> | י:כז |בכורות | ויאמר קומו צאו מתוך עמי | יב:לא In שחין, Pharaoh got a taste of his ultimate punishment--his loss of his free will, of his humanity. This was מדה כנגד מדה for the slavery. The next plague, ברד was the final test: <blockquote lang=he><p><b>יג</b> ויאמר ה׳ אל משה השכם בבקר והתיצב לפני פרעה; ואמרת אליו כה אמר ה׳ אלקי העברים שלח את עמי ויעבדני׃ <b>יד</b> כי בפעם הזאת <em>אני שלח את כל מגפתי אל לבך</em> ובעבדיך ובעמך <em>בעבור תדע</em> כי אין כמני בכל הארץ׃ <b>טו</b> כי עתה שלחתי את ידי ואך אותך ואת עמך בדבר; ותכחד מן הארץ׃ <b>טז</b> ואולם בעבור זאת העמדתיך בעבור הראתך את כחי; ולמען ספר שמי בכל הארץ׃ ...<b>יט</b> ועתה שלח העז את מקנך ואת כל אשר לך בשדה; כל האדם והבהמה אשר ימצא בשדה ולא יאסף הביתה וירד עלהם הברד ומתו׃ <b>כ</b> הירא את דבר ה׳ מעבדי פרעה הניס את עבדיו ואת מקנהו אל הבתים׃ <b>כא</b> ואשר לא שם לבו אל דבר ה׳ ויעזב את עבדיו ואת מקנהו בשדה׃ </p> <footer class=source>שמות פרק ט</footer></blockquote> And when he fails, it is all over. Pharaoh will get no more chances. That is why (in my opinion) the parasha breaks at that point. <hr/> So last week's parasha was for Pharaoh and the Egyptians. This week is for בני ישראל. Pharaoh is just a prop: למען תספר באזני בנך ובן בנך את אשר התעללתי במצרים...וידעתם כי אני ה׳. And in the next perek ה׳ tells Moshe this explicitly; <blockquote lang=he><p><b>ט</b> ויאמר ה׳ אל משה לא ישמע אליכם פרעה למען רבות מופתי בארץ מצרים׃ <b>י</b> ומשה ואהרן עשו את כל המפתים האלה לפני פרעה; ויחזק ה׳ את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל מארצו׃</p> <footer class=source>שמות פרק יא</footer></blockquote> <hr/> But still, why does Moshe have to go through this playacting with Pharaoh? If ה׳ is simply planning on demonstrating אתתי אשר שמתי, why warn Pharaoh? When Moshe gets his final נבואה to present to Pharaoh, he gets upset: <blockquote lang=he><p>וירדו כל עבדיך אלה אלי והשתחוו לי לאמר צא אתה וכל העם אשר ברגליך ואחרי כן אצא; ויצא מעם פרעה בחרי אף׃</p> <footer class=source>שמות יא:ח</footer></blockquote> Why is Moshe angry? Rabbi Yaakov Tzvi Mecklenburg says it wasn't <em>Moshe</em> who was angry, but Pharaoh: <blockquote lang=he><p>יתכן יותר...שמלות ב”חרי אף“ שב לפרעה; רצונו, פרעה היה בחרי אף.</p> <footer class=source>הכתב והקבלה, שמות יא:ח</footer></blockquote> But that doesn't seem to fit the flow of the text. The gemara says Moshe actually slapped Pharoah: <blockquote lang=he><p>וכל חרון אף שבתורה נאמר בו רושם?! והכתיב (שמות יא) ”ויצא משה מעם פרעה בחרי אף“ ולא א״ל ולא מידי! אמר ריש לקיש: סטרו ויצא.</p> <footer class=source>זבחים קב,א</footer></blockquote> Rashi tries to put the pieces of the pasuk together: <blockquote lang=he><p><p><em>וירדו כל עבדיך</em>: חלק כבוד למלכות שהרי בסוף ירד פרעה בעצמו אליו בלילה (שמות יב:לא) ”ויאמר קומו צאו מתוך עמי“ ולא אמר לו משה מתחלה וירדת אלי והשתחוית לי.</p> <p><em>ויצא מעם פרעה</em>: כשגמר דבריו יצא מלפניו.</p> <p><em>בחרי אף</em>: על שאמר לו (שמות י:כח) אל תוסף ראות פני.</p> <footer class=source>רש״י, שמות יא:ח</footer></blockquote> <blockquote lang=he><p> ”וירדו כל עבדיך--חלק כבוד למלכות וכו׳“ קשה, שהרי במדרש אמר שסרט בפניו ויצא בחרי אף, שנאמר ”ויצא מעם פרעה בחרי אף“ ואיך אמר בכאן שחלק כבוד למלכות? י״ל שמתחלה חלק לו כבוד כדברי רש״י בכאן אבל בסוף בהרבותו לדבר כעס עמו וסרט בפניו כדברי הדרש; וכן יש לדקדק מדברי רש״י שאמר לאחר שגמר דבריו יצא מלפניו בחרי אף דמשמע שבסוף דבריו היה זה.</p> <footer class=source>ר׳ עובדיה מברטנורא (עמר נקא) שמות יא:ח</footer></blockquote> Moshe didn't lose his temper at Pharaoh until the very last minute, when Pharaoh said: <blockquote lang=he><p><b>כח</b> ויאמר לו פרעה לך מעלי; השמר לך אל תסף ראות פני כי ביום ראתך פני תמות׃ <b>כט</b> ויאמר משה כן דברת; לא אסף עוד ראות פניך׃</p> <footer class=source>שמות פרק י</footer></blockquote> The Netziv notes a problem with Moshe's נבואה in the presence of Pharaoh: <blockquote lang=he><p><b>א</b> ויאמר ה׳ אל משה עוד נגע אחד אביא על פרעה ועל מצרים אחרי כן ישלח אתכם מזה; כשלחו כלה גרש יגרש אתכם מזה׃ <b>ב</b> דבר נא באזני העם; וישאלו איש מאת רעהו ואשה מאת רעותה כלי כסף וכלי זהב׃ <b>ג</b> וַיִּתֵּן ה׳ את חן העם בעיני מצרים; גם האיש משה גדול מאד בארץ מצרים בעיני עבדי פרעה ובעיני העם׃ </p> <footer class=source>שמות פרק יא</footer></blockquote> <blockquote lang=he><p> וקשה לי א״כ היה בכל השעה ההיא בכעס. ואיך חלה עליו רוה״ק ושמע כל דבר ה׳. אלא נראה דמשה ואהרן הסבירו לו כל המאמר והוא לא רצה לשמוע כלל. וע״ז יצא בחרון אף.</p> <footer class=source>חומש העמק דבר, שמות יא:ח</footer></blockquote> <blockquote lang=he><p>אין שכינה שורה לא מתוך עצבות ולא מתוך עצלות...אלא מתוך דבר שמחה של מצוה.</p> <footer class=source>שבת ל,ב</footer></blockquote> Rabbi Asher Brander explains that the anger was at Pharaoh for the failure of his (Moshe's) mission. Moshe did not need to take בני ישראל out of Egypt; that was ה׳'s job. Moshe was sent on a mission to <em>Pharaoh</em>, למען ספר שמי בכל הארץ. The Jews are supposed to be an "אור לגוים"; simply humiliating the Egyptians may feel good for our desire for revenge, but it misses the point. <blockquote lang=he><p><em>האיש משה גדול מאד...בעיני העם</em>: ויש אומרים כי ”בעיני העם“, עם מצרים. </p> <footer class=source>רמב״ן, שמות יא:ג </footer></blockquote> <blockquote lang=en><p>[T]he Egyptians not only harbored no enmity against Moshe, but loved him--for they understood Moshe, his Torah and God were true. Moshe’s agenda was being met.</p> <p>And yet Moshe understood that Pharaoh was the key, for in Pharaoh’s admission lies world impact. If only the monarch would openly declare the oneness and truth of Hashem. He thus treats Pharaoh with respect, for as long as Pharaoh is willing to dialogue, there is a chance. Over the course of several conversations, Moshe makes headway. Suddenly, Pharaoh breaks off the dialogue...effectively shutting the door on Moshe’s mission. Once Moshe realizes it is over...it is time to move on and out.</p> <p>One more item remains: Moshe’s anger. Neither personal wrath, nor self righteous ire moves Moshe. His fury is directed at Pharaoh who by throwing Moshe out, conclusively fails to respond to Hashem’s manifest presence--thus perpetrating massive <i lang=he>chillul Hashem</i> in the world. Moshe responds in great anger, as monarchical respect yields to Divine imperative. Moshe models for us a lesson well worth internalizing that when God’s name is defamed, we must feel sadness and anger.</p> <footer class=source><a href="https://www.ou.org/life/torah/reflections_bo_5768_mission_accomplished/">Rabbi Asher Brander, <cite>Bo: Mission Accomplished</cite></a></footer></blockquote> Pharaoh may have lost his ability to act. He was sliding on the ice toward the cliff. But he didn't lose his ability to react. He could have still created a קידוש ה׳, accomplishing the mission of בני ישראל to be an אור לגוים. The further disasters that would befall Egypt might have been averted.