ืื ืืืืืจ ืฉืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืจืืืชื ื ืืชืฉืืื ืืช ืืืื ืืืืื; ืืชืืืจ ืืืื ืื ืฉืืื ืืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ื ืืื ืืืืชืื
ืื ืืืื ืืจื ืืืืื ืืืื ืื ืฉืืืื ืืจืืชื ืืืื ืื ืืช ืื ืืฉืจ ืขืฉื ืื ืฉืืื; ืืืื ืืื ืืฉืืืื ืืืฉืื ืื ืืืช (ืื ืืืช)ื
Targum translates ื ืืืช as ืืืช ืืืืคื ื, a school. ืจืืดืง elaborates:
โฆืืืื ืื ืืืงืื ืืงืื ืืื ื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืืฉืืื ืฉื ืืืืืืื ืืคื ื ืฉืืืืโฆ
This was Davidโs first contact with the man who anointed him king since that first visit. What would they have talked about? His upcoming responsibilities:
ืชื ืื ืจืื ืืืกื ืืืืจ ืฉืืฉ ืืฆืืช ื ืฆืืื ืืฉืจืื ืืื ืืกืชื ืืืจืฅ ืืืขืืื ืืื ืืื ืืืืืจืืช ืืจืขื ืฉื ืขืืืง ืืืื ืืช ืืื ืืืช ืืืืืจื
ืขืืืง was pretty much wiped out (though not enough, as we will see). ืืืดื see a hint of their conversation in the name of the place they sat, ื ืืืช, seeing it as the plural of ื ืื.
ืขืื ืืืืจืช ืึพื ืืืื ืื
ืืืฉืืขื; ืื ืึพืื ืืื ืืื ืึพืืื
ืืื ืืืจืืื ืืื
ืชึปึผืงึฐืคึดื ืึฐืชึปืฉึฐืืึทึผืึฐืชึดึผื ืึฐึผืึดืืึธื ืึฐืึธ ืึฒืึทืจ ืึฐึผืึตืืึฐืจึตืืึผ ืึทืึฒืึธื ืึดื ืึฐืคึธืจึดืืง; ืึตึผืื ืึฑึพืึธืึดื ืึฐืึถืึฐื ึตื ืึตืืึผ ืึทืงึฐืึทึผืฉื ืึฑึพืึธืึธื ืึทึผืึฒืึธืึธืชึดื ืึฐืึถืคึฐืึทื ืงึณืึธืืึนืึดืื
ื ืืืช
ืืืกืื ืขื ืื ืืืืช; ื ืืืช ืืขืื ืื ื ืื ืงืืฉืื
ืึทึผืึทึผืจึฐืึดื ืึฐึผืึธืึฐืึธืชึธืึฐ ืึฐืขึทืึธึผื ืึฐึผื ึธื ืึดึผืคึฐืจึทืงึฐืชึธึผื; ืึทึผืึทึผืจึฐืึดื ืึฐึผืชึปืงึฐืคึธืึฐ ืึฐืึตืืจึธื ืึฐึผืงึปืึฐืฉึธืืึฐื
To review recent history, about 13 years before, the ืืฉืื in ืฉืืื had been destroyed and the ืืจืื taken by the ืคืืืฉืชืื. The ืืฉืื was rebuilt (though only of curtains, not real walls) with the central ืืืื in ื ื (just north of Jerusalem), and the ืืจืื eventually recovered and placed in ืืืขืช ืงืจืืช ืืขืจืื, the modern Telz-Stone. Note that both cities are in ืื ืืืื. But this was clearly temporary; ืื ื ืืฉืจืื had a responsibility to build a ืืงืืฉ, a permanent place to spread the word of ืืณ to the world (we will deal more with the difference between a ืืฉืื and a ืืงืืฉ later). They had a tradition that the ืืงืืฉ would be built in ืื ืืืื, but not where:
ืื ืืชื ืจื ืืืื ืืืจ ืจืื ืืฉืืฉื ืืงืืืืช ืฉืจืชื ืฉืืื ื ืขื ืืฉืจืื ืืฉืืื ืื ืื ืืืืขืื ืืืืช ืขืืืืื ืืืืืื ืื ืฉืจืชื ืืื ืืืืง ืื ืืืื ืฉื ืืืจ (ืืืจืื ืื) ืืืคืฃ ืขืืื ืื ืืืื ืื ืืคืืคืืช ืื ืืื ืืื ืืืืงื ืฉื ืื ืืืื
ืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืณ ืืฉืื ืืืื ืขืืื; ืืคืฃ ืขืืื ืื ืืืื ืืืื ืืชืคืื ืฉืืื
So ืืืดื saw ื ืืืช as the place to study about the ื ืื, the equivalent of todayโs Temple Institute:
ืืจืฉ ืจืื ืืื ืืืชืื (ืฉืืืื ื ืื) ืืืื ืืื ืืฉืืืื ืืืฉืื ืื ืืืืช ืืจืื ืืื ืื ืขื ืื ื ืืืืช ืืฆื ืจืื ืืื ืฉืืื ืืืฉืืื ืืจืื ืืขืืกืงืื ืื ืืื ืฉื ืขืืื ืืืจื ืืชืื (ืืืจืื ืื) ืืงืืช ืืขืืืช ืื ืืืงืื ืืืื ืฉืืืช ืืืงืืฉ ืืืื ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืื ืืื ืืจืฆืืช ืื ืืื ืืืขื ืืืืชืื ืืืื ืืืืชื ืกืคืจ ืืืืฉืข ืืืืืื ืืชืื (ืืืืฉืืข ืื) ืืืจื ืืขืื ืืืืื ืืชืืจ ืืืืื ืืฉืื ืื ืืืื ืืขืื ืืชืื ืืืจื ืื ืืชืื ืืืจื ืฉืดื ืืื ืืื ืืงืืื ืกืืืจ ืืืื ืืื ืืขืื ืขืืื ืืืืื ืืืจื ื ืืชืชื ืืื ืงืืื ืืืืชืื (ืืืจืื ืื) ืืืื ืืชืคืื ืฉืื ืืืืืขืืช ืืืื ืืืืจื ืืกื ืืืจืื ืืืืงื ืืืืืื ืืฉืืื ื ืืืืงื ืืื ืืืื ืืื ืืืืื ื ืืื ืืชืคืืื ืืืื ืืืื ืื ืืชืชื ืืื ืคืืจืชื ืืืืชืื ืืืื ืืชืคืื ืฉืื.
Rabbi Shulman points out that there was a political reason for situating the ืืงืืฉ in Jerusalem, on the border between ืืืืื and ืื ืืืื: it would help unite the country that still saw itself as ืืืืื and ืืฉืจืื, separately. And the political center of the kingdom needs to be part of the Temple complex, just like the Sanhedrin, since the king acts as judge.
ืืืฉื ืฉืืื ืขื ืืกื ืืณ ืืืื ืชืืช ืืืื ืืืื ืืืฆืื; ืืืฉืืขื ืืืื ืื ืืฉืจืืื
The ืจืืืดื sees this political side to the location of the ืืงืืฉ as the reason that the Torah doesnโt specify it:
For three practical reasons the name of the place is not distinctly stated in the Law, but indicated in the phrase โTo the place which the Lord will chooseโ (Deut. xii. 11, etc.). โฆThirdly, and chiefly, every one of the twelve tribes would desire to have this place in its borders and under its control; this would lead to divisions and discord, such as were caused by the desire for the priesthood. Therefore it was commanded that the Temple should not be built before the election of a king who would order its erection, and thus remove the cause of discord.
In fact, looking for the place of the ืืงืืฉ was seen as a ืืฆืื:
ืื ืื ืื ืืืงืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืณ ืืืงืืื ืืื ืฉืืืืื ืืฉืื ืืช ืฉืื ืฉื ืืฉืื ื ืชืืจืฉื ืืืืช ืฉืืื
โฆืืืื ืชืืชืื ืขื ืฉืืืืจ ืื ื ืืื? ืชืืืื ืืืืจ ืืฉืื ื ืชืืจืฉื ืืืืช ืฉืืโืืจืืฉ ืืืฆืื ืืืืจ ืื ืืืืจ ืื ื ืืื. ืืื ืืชื ืืืฆื ืืืื, ืฉื ืืืจ (ืชืืืืื ืงืื:ื-ื)โฆืืืืจ ืืณ ืืืื ืืช ืื ืขื ืืชื ืืฉืจ ื ืฉืืข ืืืณ ื ืืจ ืืืืืจ ืืขืงื ืื ืืื ืืืื ืืืชื ืื ืืชื ืฉื ืช ืืขืื ืโฆืขื ืืืฆื ืืงืื ืืืณ ืืฉืื ืืช ืืืืืจ ืืขืงืื
Most of this analysis is from Hirsch.
ืืืดื saw this as the beginning of Davidโs single-minded focus on building the ืืืช ืืืงืืฉ, when he swore that he would not rest until it was built:
ื ืฉืืจ ืืืขืืืช;
ืืืืจ ืืณ ืืืื ืืช ืื ืขื ืืชืื
ื ืืฉืจ ื ืฉืืข ืืืณ; ื ืืจ ืืืืืจ ืืขืงืื
ื ืื ืืื ืืืื ืืืชื; ืื ืืขืื ืขื ืขืจืฉ ืืฆืืขืื
ื ืื ืืชื ืฉื ืช ืืขืื ื; ืืขืคืขืคื ืชื ืืืื
ื ืขื ืืืฆื ืืงืื ืืืณ; ืืฉืื ืืช ืืืืืจ ืืขืงืื
ื ืื ื ืฉืืขื ืื ืืืคืจืชื; ืืฆืื ืื ืืฉืื ืืขืจื
ื ื ืืืื ืืืฉืื ืืชืื; ื ืฉืชืืื ืืืื ืจืืืืื
ื ืงืืื ืืณ ืืื ืืืชื: ืืชื ืืืจืื ืขืืื
ื ืืื ืื ืืืืฉื ืฆืืง; ืืืกืืืื ืืจื ื ืื
ื ืืขืืืจ ืืื ืขืืื ืื ืชืฉื ืคื ื ืืฉืืืื
ืื ื ืฉืืข ืืณ ืืืื ืืืช ืื ืืฉืื ืืื ื:
ืืคืจื ืืื ื ืืฉืืช ืืืกื ืืื
ืื ืื ืืฉืืจื ืื ืื ืืจืืชื ืืขืืชื ืื ืืืืื:
ืื ืื ืืื ืขืื ืขื ืืฉืื ืืืกื ืืื
ืื ืื ืืืจ ืืณ ืืฆืืื; ืืื ืืืืฉื ืืื
ืื ืืืช ืื ืืืชื ืขืื ืขื: ืคื ืืฉื ืื ืืืชืืื
ืื ืฆืืื ืืจื ืืืจื; ืืืืื ืื ืืฉืืืข ืืืื
ืื ืืืื ืื ืืืืืฉ ืืฉืข; ืืืกืืืื ืจื ื ืืจื ื ืื
ืื ืฉื ืืฆืืื ืงืจื ืืืื; ืขืจืืชื ื ืจ ืืืฉืืืื
ืื ืืืืืื ืืืืืฉ ืืฉืช; ืืขืืื ืืฆืืฅ ื ืืจืื
The perek is composed of two complementary verses, one describing Davidโs oath, the second describing ืืณ's. Davidโs part is itself composed of two parts, the first being the oath itself. ืืณ is described as ืืืืจ ืืขืงื, since ืืขืงื is the first to make such an oath to build a ืืงืืฉ:
ื ืืืืจ ืืขืงื ื ืืจ ืืืืจ: ืื ืืืื ืืืงืื ืขืืื ืืฉืืจื ื ืืืจื ืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืืื ืื ืชื ืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืฉื
ืื ืืฉืืชื ืืฉืืื ืื ืืืช ืืื; ืืืื ืืณ ืื ืืืืงืืื
ืื ืืืืื ืืืืช ืืฉืจ ืฉืืชื ืืฆืื ืืืื ืืืช ืืืงืื; ืืื ืืฉืจ ืชืชื ืื ืขืฉืจ ืืขืฉืจื ื ืืื
ืืืืจ is an unusual word. It means โstrong one, heroโ, but in general it is spelled with a patach under the aleph and a dagesh in the bet, ืึทืึดึผืืจ. But when it refers to ืืณ, it is always spelled with a chataf-patach and without the dagesh, ืึฒืึดืืจ. I have not found an explanation why. It is also only used with the name ืืขืงื (once with ืืฉืจืื).
David uses the term ืืฉืื ืืช, in the plural, since the ืืฉืื consists of three parts that at that time were separated: the ืงืืืฉ ืืงืืฉืื, with the ืืจืื, that was in ืงืจืืช ืืขืจืื; the ืงืืืฉ, with the ืื ืืจื and ืฉืืืื, that was in ื ื; and the ืืฆืจ, with the ืืืื. While there must have been a ืืืื in ื ื (though it is not explicitly mentioned), ืืืืืืช were permitted throughout ืืจืฅ ืืฉืจืื (called ืืืืช), so effectively all of ืืจืฅ ืืฉืจืื was the ืืฆืจ. David promises not to rest until he can unite them all.
The second half of Davidโs part is a prayer that the oath be fulfilled. The ืืจืื, the source of ืืณ's voice in this world, as in (ืฉืืืช ืื:ืื)โ ืื ืืขืืชื ืื ืฉื ืืืืจืชื ืืชื ืืขื ืืืคืจืช ืืืื ืฉื ื ืืืจืืื ืืฉืจ ืขื ืืจืื ืืขืืช ืืช ืื ืืฉืจ ืืฆืื ืืืชื ืื ืื ื ืืฉืจืืื), has been in ืืคืจืช, a poetic term for ืืคืจืื (the location of ืฉืืื) and in ืงืจืืช ืืขืจืื, here called ืฉืื ืืขืจ. But those were only temporary; now is the time for it to finally rest, contrasting to Mosheโs prayer the first time the ืืจืื moved:
ืืืื ืื ืกืข ืืืจื ืืืืืจ ืืฉื: ืงืืื ืืณ ืืืคืฆื ืืืืื ืืื ืกื ืืฉื ืืื ืืคื ืืื
Hirsch points out that the phrase ืืื ืจืืืื also implies resting after a journey.
And ืฉืืื repeats the prayer when he finally builds the ืืืช ืืืงืืฉ, and, looking ahead in our perek, ืืณ reassures David that He will listen to that prayer:
ื ืงืืื ืืณ ืืื ืืืชื
ืืชื ืืืจืื ืขืืื
ื ืืื ืื ืืืืฉื ืฆืืง;
ืืืกืืืื ืืจื ื ืื
ื ืืขืืืจ ืืื ืขืืื
ืื ืชืฉื ืคื ื ืืฉืืืื
ืื ืืืช ืื ืืืชื ืขืื ืขื:
ืคื ืืฉื ืื ืืืชืืืโฆ
ืื ืืืื ืื ืืืืืฉ ืืฉืข;
ืืืกืืืื ืจื ื ืืจื ื ืื
ืื ืฉื ืืฆืืื ืงืจื ืืืื;
ืขืจืืชื ื ืจ ืืืฉืืืื
ืื ืืขืชื ืงืืื ืืณ ืืืืื ืื ืืื
ืืชื ืืืจืื ืขืื;
ืืื ืื ืืณ ืืืงืื ืืืืฉื ืชืฉืืขื
ืืืกืืืื ืืฉืืื ืืืืื
ืื ืืณ ืืืงืื ืื ืชืฉื ืคื ื ืืฉืืื;
ืืืจื ืืืกืื ืืืื ืขืืืื
The second half of the perek is ืืณ's oath to David, which is explicitly discussed when ืืณ tells him that he will be unable to build the ืืืช ืืืงืืฉโ:
ื ืืืื ืืืืื ืืืื; ืืืื ืืืจ ืืณ ืื ื ืชื ืืืืจืโฆ
ื ืืขืชื ืื ืชืืืจ ืืขืืื ืืืื ืื ืืืจ ืืณ ืฆืึพืืืช ืื ื ืืงืืชืื ืื ืื ืื ืืืืจ ืืฆืื ืืืืืช ื ืืื ืขื ืขืื ืขื ืืฉืจืืืโฆ
ืื ืื ืืื ืืืชื ืืืืืืชื ืขื ืขืืื ืืคื ืื: ืืกืื ืืืื ื ืืื ืขื ืขืืืื
ืืณ's part starts with a restatement of this promise, making it clear that it is conditional on Davidโs descendants keeping the Torah (no aposiopesis here!) then the reassurance mentioned above. All-in-all, this is a ืฉืืจ ืืืขืืืช, a song sung on the steps of the ืืืช ืืืงืืฉ, about the importance of the ืืืช ืืืงืืฉ.